A stowaway strain of yeast, crossing the Atlantic centuries ago, may be responsible for a cool quarter-trillion-dollar beverage industry today.